ادبیات برتر

نزار قبانی   
 
ترجمه : دکتر هادی نظری منظم

وی از مشهورترین شاعران معاصر عرب است.
در سال 1923 م در دمشق متولد شد و در سال 1944 از دانشگاه سوریه در رشته حقوق فارغ التحصیل گشت سپس به فعالیت های سیاسی پرداخت و در کشورهای مختلفی چون مصر، ترکیه، انگلستان، روسیه، تایلند، چین، اسپانیا، هلند، سوئیس و ... به امور دیپلماتیک مشغول شد و به زبان های انگلیسی و اسپانیایی تسلط یافت. وی در سال 1966م از فعالیت های سیاسی کناره جست و در لبنان یک مرکز انتشاراتی تأسیس نمود. نزار در آغاز تنها به سرودن غزل پرداخت. نخستین دیوان شعری او «قالت لی السمراء» (به من گفت دختر گندمگون) در سال 1944 م منتشر شد. از دیگر مجموعه های شعری او می توان به«طغولة نهد»،  «سامبا»، «انت لی» و... اشاره نمود وی از سال 1967م به سرودن اشعار اجتماعی و سیاسی پرداخت. از دیوان های سیاسی او می توان به  «اشعار خارجة علی القانون» (1972م)، «قصائد مغضوب علیها»    (1986م) و «هوامش علی دفتر الهزیمة» و«قصتی مع الشعر» اشاره کرد. وی سرانجام در 1998م در بیمارستانی در لندن در گذشت و پیکرش جهت دفن به دمشق منتقل شد. قصیده زیر، برگردان یکی از سروده های عاشقانه اوست :

توضیحی به خوانندگان شعرم...

نا بخردان در باره من می گویند :
او به خانه ی زنان در آمد و بیرون نشد
و می خواهند
مرا بردار آویزند
به این گناه که شعری
در وصف معشوقم سروده  ام ...
من چون دیگران
سودای حشیش نکرده  ام
و دزدی نیز
و کسی را نکشته  ام
در سپیده  دمان اما
عشق ورزیدم
و تو می پنداری کفر ورزیده ام
*
نا بخردان می گویند :
با شعرهایش
از صحیفه های آسمانی و آموزه ها شان
مرتد گشته است
چه کسی گفته است
که عشق، تجاوز به حریم آسمان است ؟
آسمان یار من است
می گرید چون بگریم
و چون می خندم خندان است
و اگر روزی عشق بورزم
اخترانش
درخشانتر شود
*
خوشا ، خوشا
آوازه  خوانی
به نام دوست
تا او را در هر دیاری
بنشانم
چون جنگلی از بلوط
عشق
همواره پیشه  ام خواهد بود
چونان پیامبران
و هماره
کودکی و پاکدامنی را
در پیش خواهم گرفت
و از محبوب خود
خواهم نوشت
تا گیسوان زرین  اش را
بردامن شفق روان سازم
     *
دلم می خواهد
کودکی باشم
که بر دیوارهای اختران مشق جنون کنم
تا عشق در زادگاهم به آسمان ها برسد
و قاموسی باشم
سر گشتگانش را
و بر لبانشان
وردی شوم
الف و باء و...